-
1 einen Entwurf ausarbeiten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Entwurf ausarbeiten
-
2 einen Entwurf ausarbeiten
гл.общ. разрабатывать проектУниверсальный немецко-русский словарь > einen Entwurf ausarbeiten
-
3 einen Entwurf beurteilen
гл.внеш.торг. оценивать проектУниверсальный немецко-русский словарь > einen Entwurf beurteilen
-
4 einen Entwurf einbringen
гл.юр. выдвинуть проектУниверсальный немецко-русский словарь > einen Entwurf einbringen
-
5 einen Entwurf machen
гл.общ. сделать набросок (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Entwurf machen
-
6 einen Entwurf von der Kommission behandeln lassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Entwurf von der Kommission behandeln lassen
-
7 einen Entwurf zur Genehmigung vorlegen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Entwurf zur Genehmigung vorlegen
-
8 einen Entwurf beurteilen
оценивать проектDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Entwurf beurteilen
-
9 Entwurf
m -(e)s,..würfe (сокр. Entw.)der Entwurf eines Vortrages — конспект докладаeinen Entwurf machen ( anfertigen, ausarbeiten) (von D) — сделать набросок ( эскиз, план, проект) (чего-л.) -
10 entwurf
Entwúrf m, Entwürfe 1. скица, ескиз; 2. проект; план; einen Entwurf anfertigen, ausarbeiten изработвам, разработвам проект; erster Entwurf първа редакция (на текст).* * *der, "e скица, проект, план -
11 Entwurf
m (1*) 1. eskiz, layihə; plan; im \Entwurf qaralama halında; einen \Entwurf machen (von D) eskiz çəkmək; 2. əsli (sənədin) -
12 Entwurf
Entwurf, descriptio (gliedernde Anlage, so. wohl eines Baues durch Zeichnung als auch einer Rede etc.). – adumbratio. deformatio (die Abbildung). – forma. figura. species (Abriß). – imago (Schattenriß). – commentarius. commentarium (schriftlicher Entwurf, Disposition, z.B. ein etwas ausführlicher E. zu einer Rede, commentarium orationis paulo plenius). – cogitatio (Gedanke, Entwurf als Resultat des Nachdenkens, z.B. ad te cogitationes et formas affero). – ein kurzer (schriftlicher) E., breviarium: der bloße E. einer Schrift, nuda membra,n. pl. (z.B. proponere): der erste Teil des E. (einer Rede etc.), ea pars, quae prima descripta est: E. zu einem Frieden, pacis condiciones: E. einer Staatsverfassung, rei publicae forma: einen E. machen zu etwas, s. entwerfen: große Entwürfe machen, magna meditari od. moliri: größere Entwürfe machen, altiora meditari: schnell in seinen Entwürfen, cogitatione celer.
-
13 um einen Zapfen drehen
Infrastruktur & Entwurf pivotDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > um einen Zapfen drehen
-
14 Beschlussfassung
f; nur Sg. passing of a resolution; einen Entwurf zur Beschlussfassung vorlegen Amtsspr. submit a draft resolution* * *Be|schlụss|fas|sungf(passing of a) resolution* * *Be·schluss·fas·sungRRf decision makingeinen Entwurf zur \Beschlussfassung vorlegen to submit a draft resolution* * *einen Entwurf zur Beschlussfassung vorlegen ADMIN submit a draft resolution -
15 Konzept
Konzept, exemplum (Entwurf eines Gesetzes etc.). – scriptum. libellus. commentarius (entworfener Aufsatz etc.). – Konzept einer Rede, oratio scripta: eigenhändiges Konzept jmds., chirographum alcis. – sich von etw. ein K. machen, alqd litteris consignare (übh. aufschreiben); exemplum alcis rei exarare (einen Entwurf von etwas machen): eine Rede vom K. (Blatte) ablesen, s. Blatt: seine Reden hielt er nur aus dem K., orationes suas non nisi scriptas et ex libello habuit: auf das K. sehen, ad libellum respicere: ohne K. sprechen, reden, sine scripto oder sine commentario dicere: aus dem. K. kommen, a contextu reddendae orationis abduci (von dem Geleise der zu haltenden Rede abkommen); continuandi verba facultate destitui (von der Fähigkeit, die Worte in ununterbrochenem Zusamnenhang zu sprechen, verlassen werden). – jmd. aus dem K. bringen, alqm a contextu reddendae orationis abducere. – Sprichw., das K. verrücken, haec consilia turbare (Liv. 10, 27, 4); omnem ordinem consilii turbare (Liv. 40, 57, 3): jmdm., alci conturbare rationes omnes (Ter. eun. 868): durch nichts aus dem K. kommen, nihil admirari, cum acciderit (Cic. Tusc. 3, 30).
-
16 представить
1) ( кого-либо кому-либо при знакомстве) vorstellen vt; bekannt machen vt (mit)2)представить себе — sich (D) vorstellen vt, sich (D) einen Begriff machen (von)3) (доставить, подать, предъявить) vorlegen vt, vorweisen (непр.) vt; einbringen (непр.) vt ( на обсуждение)представить проект — einen Entwurf vorlegen4) ( изобразить) darstellen vtпредставить что-либо в смешном виде — etw. (A) ins Lächerliche ziehen (непр.)5)представить к награде — zur Auszeichnung vorschlagen (непр.) vt -
17 представить
представить 1. (кого-л. кому-л. при знакомстве) vorstellen vt; bekannt machen vt (mit) 2.: представить себе sich (D) vorstellen vt, sich (D) einen Begriff machen (von) 3. (доставить, подать, предъявить) vorlegen vt, vorweisen* vt; einbringen* vt (на обсуждение) представить проект einen Entwurf vorlegen представить к обсуждению zur Erörterung unterbreiten vt 4. (изобразить) darstellen vt представить что-л. в смешном виде etw. (A) ins Lächerliche ziehen* 5.: представить к награде zur Auszeichnung vorschlagen* vt -
18 ausarbeiten
1. vt1) разрабатывать, вырабатыватьeine Zeichnung ausarbeiten — жив. проработать рисунок2) отделывать, выделывать3) дрессировать ( собаку); объезжать ( лошадь)4)2. (sich)поразмяться; разминаться, делать разминку; тренироваться -
19 verfassen
* * *to compose; to write; to draft; to create* * *ver|fạs|sen ptp verfa\#sstvtto write; Gesetz, Urkunde to draw up* * *ver·fas·sen *vt▪ etw \verfassen to write stheinen Entwurf/ein Gesetz/eine Urkunde \verfassen to draw up a design/a law/a document* * ** * ** * ** * *(Gedicht) v.to compose v. v.to draw up v.to write v.(§ p.,p.p.: wrote, written) -
20 verfassen
ver·fas·sen *vtetw \verfassen to write sth;
См. также в других словарях:
Entwurf für eine Europäische Verfassung — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia
Entwurf — Gesetzentwurf; Vorlage; Gesetzesvorlage; Konzept; Plan; Konzeption; Design; Planung; Schema; Layout; Skizze; Zeichnung; … Universal-Lexikon
Entwurf, der — Der Entwurf, des es, plur. die würfe, von dem Zeitworte entwerfen, die Abbildung, die Anordnung der wesentlichen Theile eines künftigen Ganzen. Der Entwurf eines Gemähldes, eines Gebäudes, einer Predigt, eines Gedichtes, eines Briefes u.s.f.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entwurf — Ent·wụrf der; 1 eine Zeichnung, anhand der man etwas bauen, konstruieren o.Ä. kann ≈ Skizze <einen Entwurf ausarbeiten>: der Entwurf eines Bungalows 2 ein Text, der die wichtigsten Punkte oder Gedanken schon enthält, aber noch nicht ganz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entwurf — der Entwurf, ü e (Mittelstufe) grobe Zeichnung eines Projektes Synonym: Skizze Beispiel: Der Entwurf für das Krankenhaus ist schon ausgearbeitet. Kollokation: einen Entwurf vorlegen … Extremes Deutsch
Entwurf — Entwurf, 1) die noch unvollendete Vorstellung od. Darstellung eines praktisch auszuführenden Gegenstandes; bes. 2) der erste Versuch der Darstellung od. Arbeit, welche man auszuführen die Absicht hat; z.B. die zu Papier gebrachte erste Idee… … Pierer's Universal-Lexikon
Entwurf — Entwurfs Skizze Das Entwerfen ist eine zielgerichtete geistige und schöpferische Leistung, als Vorbereitung eines später daraus zu entwickelnden Gegenstandes. Entwerfen gilt als Schlüsseltätigkeit in einigen Bereichen der Bildenden Künste, spielt … Deutsch Wikipedia
Entwurf eines hannoverschen Landrechts — Der Entwurf eines hannoverschen Landrechts von Friedrich Esaias Pufendorf (Entwurf eines auf Veranlassung des weiland Herrn Geheimten Raths von Behr verfassten CODICIS GEROGIANI, Abk. Entwurf Codicis Georgiani) umfasst 128 Titel, insgesamt 1570… … Deutsch Wikipedia
Entwurf eines Kommunistischen Glaubensbekenntnis — Die Programmskizze Grundsätze des Kommunismus wurde 1847 von Friedrich Engels verfasst und bildet eine wichtige Vorarbeit für das Programm des Bundes der Kommunisten, dem Manifest der Kommunistischen Partei. Im Jahre 1968 wurde eine Vorarbeit zu… … Deutsch Wikipedia
Entwurf eines Abkommens über den endgültigen Status — Der Entwurf eines Abkommens über den endgültigen Status, besser bekannt als die Genfer Initiative ( oder auch Genfer Vereinbarung ), ist ein virtuelles Abkommen zur Lösung des Nahostkonfliktes. Bekannte Politiker aus Israel und den… … Deutsch Wikipedia
Mechanismen-Entwurf — Die Darstellung zeigt schematisch ein Anwendungsbeispiel der Mechanismus Design Theorie auf die Verkehrsführung. Fehlen sämtliche Mechanismen, so führt das Streben nach Optimum der einzelnen Verkehrsteilnehme … Deutsch Wikipedia